chopo

Что это значит

1. 1.

   Безвкусный, дешёвый, низкопробный — об одежде, телефонах, вечеринках или людях. Это чисто классовое оскорбление, и доминиканцы бросают его друг другу с прямотой, которая часто коробит приезжих.

2. 2.

   В роли существительного — человек, воспринимаемый как бедный и неотёсанный. Женская форма chopa звучит ещё резче: её старое прямое значение — «домработница, прислуга», и именно это сравнение здесь и подразумевается.

Примеры с переводом

• Esos tenis son chopo', no te lo' pongas.

  Эти кроссовки выглядят совсем дешёвкой, не надевай их.

• Me dijo chopa delante de to' el mundo.

  Она при всех обозвала меня деревенщиной и прислугой.

  Примечание: Сказанное о человеке, а не о вещи, это слово воспринимается как прямое и тяжёлое оскорбление.

Откуда взялось

От chopa — устаревшего названия домашней прислуги, происхождение которого остаётся спорным. Прилагательное перешло с самого человека на всё, что с ним ассоциируется. Поскольку в основе лежит сравнение с положением прислуги, слово ранит куда больнее, чем простое «безвкусный» или «дешёвый».

Другие формы

Написания и варианты:

chopa