chopo
CHOH-poh形容詞, 名詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
安っぽい、ダサい、下品な、底辺っぽい。服、スマートフォン、パーティー、あるいは人物に対して使われる。この侮蔑は階級差別そのものであり、ドミニカ人は部外者が驚くほどあからさまにこの言葉を投げつけ合う。
名詞としては、貧乏で洗練されていないとみなされた人物を指す。女性形のchopaはさらに辛辣で、その古い意味は「住み込みのお手伝いさん」であり、まさにその召使いの身分と重ね合わせて侮辱している。
訳付きの用例
Esos tenis son chopo', no te lo' pongas.
そのスニーカー、安っぽくてダサいから履くなよ。
Me dijo chopa delante de to' el mundo.
彼女、みんなの前で私のことを育ちが悪い底辺女と呼んだのよ。
注： 物ではなく人物に対して使われた場合、本物の侮辱となり激しい反発を生む。
語源
家事使用人を意味する古風な語chopa（語源は諸説あり）に由来する。召使い本人を指す言葉から、その階層に関連するあらゆるものへと形容詞的に一般化した。根底にある比較対象が召使いの身分であるため、英語の「tacky（安っぽい）」などよりもはるかに強い毒気と侮蔑を帯びている。
ほかの形
- 表記と異形：
- chopa