guillao

意味

1. 1.

   気取った、思い上がった、上流気取りの。guillaoな人間は、自分が育った環境の仲間たちよりも上に登りつめたと思い込んでおり、周囲からもその気取りが丸見えになっている状態を指す。

2. 2.

   「〜のふりをしている」「〜気取りの」（「guillao de rico（金持ち気取り）」「guillao de gánster（ギャング気取り）」など）。この構文では単なる「傲慢」というより「ポーズをつけている」ニュアンスに近い。

3. 3.

   名詞形はguilleで、その気取ったポーズそのものを指す。「Tiene un guille tremendo」と言えば、その鼻持ちならない気取りっぷりが耐えがたいという意味になる。

訳付きの用例

• Desde que se mudó a Naco anda guillao.

  あいつはナコ地区に引っ越してからというもの、すっかり上流気取りで偉そうにしている。

• Tá guillao de artista y no ha sacao ni un tema.

  大物レコーディングアーティストを気取ってるが、あいつはまだ1曲もリリースしてない。

語源

動詞guillarseの過去分詞。キューバやプエルトリコのスペイン語でも使われ、そちらでは「とぼける」「〜のふりをする」を意味する。ドミニカの用法では、特に社会的な身分やステータスを取り繕うニュアンスへと変化した。大半のドミニカ方言の過去分詞と同様、語末の-adoから/d/が脱落して-aoになっている。

ほかの形

表記と異形：

guille, guillá

近い意味の語：

engreído