aguaje
ah-GWAH-heh名詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
はったり、から威張り、口先だけの脅しや自慢。「Eso e' puro aguaje（あんなのは完全なはったりだ）」は、実行する気もないのに大口を叩いている人間に対するお決まりの評価である。
動詞形のaguajearは「大口を叩く／から威張りする」を意味し、日常的にそうした振る舞いをする人間をaguajeroと呼ぶ。
訳付きの用例
Dijo que iba a llamar a la policía, pero eso e' puro aguaje.
あいつは警察を呼ぶとか言ってたが、ただのはったりだよ。
Deja el aguaje y paga lo que debe'.
くだらない大口はいいから、借りを返せよ。
語源
標準スペイン語のaguajeは「潮流の急変」や「激しい波立ち」を意味し、一瞬激しく動いてすぐ消える様を表す。ドミニカの用法ではそのイメージを残したまま、口先だけの言動へと適用された。カリブの他の地域にも存在するが、ドミニカでの使用頻度が際立って高い。
ほかの形
- 表記と異形：
- aguajero, aguajear
- 近い意味の語：
- bulto, paja