aguaje

Che cosa significa

1. 1.

   Fumo negli occhi, spacconata; una minaccia o una vantata senza nulla dietro. «Eso e' puro aguaje» è il verdetto standard su chi promette a gran voce cose che non farà mai.

2. 2.

   Il verbo aguajear significa fare quel tipo di scena, e un aguajero è chi lo fa per abitudine.

Esempi con traduzione

• Dijo que iba a llamar a la policía, pero eso e' puro aguaje.

  Ha detto che avrebbe chiamato la polizia, ma sono solo chiacchiere.

• Deja el aguaje y paga lo que debe'.

  Piantala con le sceneggiate e paga quello che devi.

Da dove viene

Nello spagnolo standard aguaje indica la marea montante o la scia mossa dall'acqua — un gran movimento in superficie che sparisce in un attimo. Il senso dominicano conserva l'immagine e la applica alle parole. Il termine esiste anche altrove nei Caraibi, ma nel parlato dominicano è infinitamente più frequente.

Altre forme

Grafie e varianti:

aguajero, aguajear

Termini simili:

bulto, paja