aguaje

O que significa

1. 1.

   Bravata; uma ameaça ou fanfarronice sem nada por trás. 'Eso e' puro aguaje' é o veredito padrão sobre alguém que promete alto e bom som o que não vai fazer.

2. 2.

   O verbo aguajear é fazer esse tipo de barulho, e um aguajero é quem faz isso habitualmente.

Exemplos com tradução

• Dijo que iba a llamar a la policía, pero eso e' puro aguaje.

  Disse que ia chamar a polícia, mas isso é papo furado.

• Deja el aguaje y paga lo que debe'.

  Para de encher linguiça e paga o que você deve.

De onde vem

O aguaje do espanhol padrão é uma ressaca de maré ou uma correnteza — muito movimento, que passa num instante. O sentido dominicano mantém a imagem e a aplica à fala. A palavra existe em outras partes do Caribe, mas é usada muito mais na fala dominicana.

Outras formas

Grafias e variantes:

aguajero, aguajear

Termos parecidos:

bulto, paja