aguaje
ah-GWAH-heh명사구어
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
허풍, 엄포 — 실속 없이 말로만 요란하게 떠드는 위협이나 자랑. 'Eso e' puro aguaje'는 지키지도 못할 약속을 큰소리로 떠벌리는 사람을 두고 내리는 표준적인 판정이다.
동사형 aguajear는 그렇게 허풍을 떨며 요란을 피우다이고, aguajero는 상습적으로 허세를 부리는 사람이다.
번역이 붙은 예문
Dijo que iba a llamar a la policía, pero eso e' puro aguaje.
경찰을 부르겠다고 큰소리쳤지만 다 빈말(허풍)이다.
Deja el aguaje y paga lo que debe'.
허풍은 그만 떨고 빌린 돈이나 갚아라.
어디에서 왔나
표준 스페인어에서 aguaje는 거센 조류나 일시적으로 몰아치는 물살을 뜻한다 — 요란하게 일렁이다가 순식간에 사라지는 물결의 이미지를 사람들의 빈말에 그대로 적용한 것이다. 카리브해 다른 지역에도 존재하는 단어지만 도미니카 구어에서 압도적으로 자주 쓰인다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- aguajero, aguajear
- 비슷한 말:
- bulto, paja