guillao

gee-YAH-oh — hard g형용사, 명사비격식

무슨 뜻인가

잘난 체하는, 거들먹거리는. 자신이 함께 자란 주변 사람들보다 신분이 높아졌다고 착각하며 거드름을 피우는 사람을 뜻하며, 주변 사람들 눈에도 그 허세가 다 보인다.
~인 척하는: 'guillao de rico'(부자인 척하는), 'guillao de gánster'(건달인 척하는). 이 구문에서는 단순한 오만함보다는 '연기하다, 폼 잡다'에 가깝다.
명사형은 guille로 그러한 허세나 가식 자체를 뜻한다: 'Tiene un guille tremendo'(허세가 눈 뜨고 봐주기 힘들 정도다).

번역이 붙은 예문

Desde que se mudó a Naco anda guillao.
그는 부촌인 나코(Naco) 동네로 이사 가더니 남들을 내려다보며 거들먹거린다.
Tá guillao de artista y no ha sacao ni un tema.
노래는 단 한 곡도 내놓지 않았으면서 유명 가수인 척 폼을 잡고 다닌다.

어디에서 왔나

쿠바 및 푸에르토리코 스페인어에서 '시치미 떼다' 또는 '~인 체하다'를 뜻하는 동사 guillarse의 과거분사형이다. 도미니카에서는 이 '가장하다'라는 의미가 특히 사회적 신분 과시 쪽으로 이동했다. 도미니카 분사형의 일반적 규칙에 따라 어미 -ado의 /d/가 탈락했다.

다른 형태

표기와 변이형:: guille, guillá
비슷한 말:: engreído