pariguayo

무슨 뜻인가

1. 1.

   호구, 쑥맥 — 자기가 데려온 여자가 다른 남자들과 춤추는 동안 파티장 구석에 서서 음료수 잔이나 들고 있는 어수룩한 남자를 뜻한다. tíguere의 정반대 대척점에 있는 인간형이다.

2. 2.

   의미가 확장되어 남에게 이용당할 만큼 순진하거나, 아무도 안 지키는 규칙을 혼자 고지식하게 지키는 융통성 없는 사람을 가리킨다.

번역이 붙은 예문

• No sea' pariguayo, sácala a bailar.

  그렇게 쑥맥같이 굴지 말고 가서 그녀에게 춤을 신청해라.

• Me dejaron como un pariguayo esperando ahí fuera.

  그들은 나를 바보처럼 문밖에 세워 두고 기다리게 했다.

어디에서 왔나

1916~24년 미국의 도미니카 점령기 당시 댄스파티에 와서 춤은 추지 않고 구경만 하던 미 해병대원들을 가리켜 영어 'party watcher'(파티 구경꾼)라고 부른 데서 유래했다는 설이 대중적으로 널리 퍼져 있다. 어디서나 반복되는 이야기지만 문헌으로 입증된 적은 없으므로 역사적 사실보다는 민간 어원으로 보아야 한다. 다만 이를 대체할 더 확실한 어원도 아직 증명되지 않았다.

최초 기록: 20세기 초

다른 형태

비슷한 말:

papelero