viejevo

무슨 뜻인가

1. 1.

   옷차림이나 말투, 연애 방식을 스무 살 청년처럼 꾸미는 중년 남성 — 특히 자기보다 훨씬 어린 젊은 여성들을 쫓아다니는 남자를 뜻한다. 언제나 조롱하는 말이지 칭찬이 아니다.

2. 2.

   여성형인 viejeva도 같은 방식으로 중년 여성에게 쓰이지만 남성형보다 빈도가 꽤 낮은데, 이는 주로 누가 누구를 조롱하는지를 잘 보여 준다.

번역이 붙은 예문

• Ese viejevo tiene cincuenta año' y anda detrá' de la' del liceo.

  저 주책맞은 아저씨는 나이가 오십인데 고등학생 여자애들을 쫓아다닌다.

• Se puso una cadena y ahora e' un viejevo.

  금목걸이 하나 걸치더니 자기가 다시 스무 살이라도 된 줄 안다.

어디에서 왔나

viejo(늙은)와 jevo(남자친구, 젊은 남자)의 합성어로, 글자 그대로는 나이 든 남자가 젊은 남자친구(jevo) 행세를 한다는 뜻이다. 2010년대 빈민가(barrio)에서 만들어져 뎀보우(dembow) 음악 가사를 타고 퍼져 나갔으며, 현재는 도미니카 음악이 들리는 곳이면 어디서나 통한다.

최초 기록: 2010년대

다른 형태

표기와 변이형:

viejeva, viejebo