jevo
HEH-voh명사비격식
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
남자친구 또는 여자친구 — 남자는 jevo, 여자는 jeva라고 부른다. 정식 약혼자나 진지한 연인을 뜻하는 novio보다 가벼운 표현으로, jevo는 현재 데이트하며 만나는 상대이고 novio는 미래를 약속한 관계다. 상대를 잘못된 단어로 부르면 말다툼이 시작된다.
연애 관계와 무관하게 여성에게 쓸 때 jeva는 단순히 '젊은 여자, 아가씨'를 뜻한다. 반면 남성형 jevo는 이런 일반 명사로는 쓰이지 않는다.
번역이 붙은 예문
Ella vino con su jevo.
그녀는 남자친구를 데리고 왔다.
Había un montón de jeva' en el teteo.
파티장에 젊은 여자애들이 엄청나게 많았다.
No e' mi novio, e' mi jevo.
정식 남자친구는 아니고, 요즘 만나는 사람이야.
참고: 두 단어의 구분은 실제로 매우 뚜렷하며 화자들도 의도적으로 구분해 쓴다.
어디에서 왔나
어원은 불확실하며 푸에르토리코 및 베네수엘라 스페인어와 공유한다. 영어 'heavy'에서 유래했다는 가설이 종종 제기되지만, 여성형 jeva가 지닌 '젊은 여성'이라는 별도의 의미를 설명하지 못하며 jevi와의 발음 유사성 외에는 근거가 없다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- jeva, jevito, jevita