tirar

tee-RAR동사비격식

무슨 뜻인가

누군가에게 추파를 던지다, 대시하다(작업을 걸다) — 언제나 간접목적격 대명사와 함께 쓰인다: 'le estoy tirando'(그 사람한테 대시하는 중이야). 정식으로 사귀기 전 단계의 구애 행위를 가리킨다.
특히 음악에서 누군가를 말로 저격하다: 명사형 tiradera는 디스 곡(저격 노래)을 뜻하며, 래퍼들이 서로를 디스할 때 'se tiran'이라고 한다.

직역: 던지다

번역이 붙은 예문

Ese le tá tirando a tu prima.
저 녀석이 네 사촌 동생한테 계속 대시하고 있더라.
Se tiraron toda la semana en Instagram.
그들은 일주일 내내 인스타그램에서 서로를 저격하며 설전을 벌였다.
참고: 상대를 저격(디스)한다는 의미. 뎀보우나 랩 뮤지션들 간의 불화를 다룰 때 흔히 쓰인다.

어디에서 왔나

'던지다'를 뜻하는 표준 스페인어 동사 tirar가 간접목적어와 결합해 '누군가의 방향으로 무언가를 던지다'로 좁혀진 것이다. 방문객들이 꼭 알아 두어야 할 점은, 아르헨티나나 스페인 등 다른 지역에서 자동사 tirar는 성관계를 뜻하는 노골적인 비속어인 반면 도미니카의 'tirarle a alguien' 구문은 순수하게 '대시하다'라는 뜻이어서 양쪽이 자주 오해를 빚는다는 것이다.

다른 형태

표기와 변이형:: tiradera