tirar

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Draguer quelqu'un, tenter sa chance — toujours construit avec un complément indirect : « le estoy tirando ». L'étape où rien n'est encore conclu.

2. 2.

   Attaquer quelqu'un verbalement, surtout en musique : une tiradera est un morceau clash (diss track), et les rappeurs « se tiran » entre eux.

Littéralement : jeter, lancer

Exemples avec traduction

• Ese le tá tirando a tu prima.

  Ce gars-là est en train de draguer ta cousine.

• Se tiraron toda la semana en Instagram.

  Ils se sont clashés toute la semaine sur Instagram.

  Note : Le sens de clash. Très fréquent dans les chroniques des embrouilles de dembow et de rap.

D’où ça vient

L'espagnol standard tirar, lancer, précisé par le pronom indirect : lancer quelque chose en direction de quelqu'un. Un avertissement utile pour les visiteurs : en Argentine, en Espagne et ailleurs, tirar employé sans complément indirect est un mot cru pour coucher avec quelqu'un — la tournure dominicaine avec le n'a pas ce sens, et les deux se confondent facilement.

Autres formes

Graphies et variantes :

tiradera