tirar

tee-RARVerbInformell

Dominikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Dominikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Mit jemandem flirten, sich rantasten – immer mit indirektem Objekt: „le estoy tirando“. Das Stadium, bevor irgendetwas vereinbart wurde.
Verbal gegen jemanden schießen, besonders in der Musik: eine tiradera ist ein Disstrack, und Rapper „se tiran“ gegeneinander.

Wörtlich: to throw

Beispiele mit Übersetzung

Ese le tá tirando a tu prima.
Der macht schon die ganze Zeit Avancen bei deiner Cousine.
Se tiraron toda la semana en Instagram.
Sie haben sich die ganze Woche auf Instagram gegenseitig gedisst.
Hinweis: Der Diss-Sinn. Häufig in der Berichterstattung über Dembow- und Rap-Fehden.

Woher es kommt

Standard tirar, to throw, narrowed by the indirect object: to throw something in someone's direction. Worth flagging for visitors, because in Argentina, Spain and elsewhere the intransitive tirar is a blunt term for having sex — the Dominican construction with le is not that, and the two get confused.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:: tiradera