pichar

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ignorer délibérément quelqu'un — laisser un message sans réponse, détourner le regard en le croisant dans la rue. Ce que le français récent appelle « ghoster » ou « mettre un vent », mais avec une histoire bien plus ancienne.

2. 2.

   S'emploie aussi pour les choses : sécher ou faire l'impasse. « Piché la clase » — j'ai séché le cours.

Exemples avec traduction

• Le escribí y me pichó.

  Je lui ai écrit et elle m'a mis un vu.

• No me piche', contéstame.

  Ne m'ignore pas, réponds-moi.

D’où ça vient

Du baseball : pichar veut dire lancer la balle (to pitch), et l'image derrière le sens argotique est celle du batteur qui laisse passer la balle sans bouger. Le baseball a fourni par cette voie toute une couche du vocabulaire dominicain, ce qui n'a rien d'étonnant dans le pays qui envoie le plus de joueurs en Ligue majeure après les États-Unis.

Autres formes

Graphies et variantes :

pichear, pichao