pichar

O que significa

1. 1.

   Ignorar alguém deliberadamente — deixar uma mensagem sem resposta, olhar para o outro lado na rua. O que o inglês recentemente passou a chamar de ghosting, com uma história bem mais longa.

2. 2.

   Também de coisas: pular ou matar. 'Piché la clase' — matei a aula.

Exemplos com tradução

• Le escribí y me pichó.

  Mandei mensagem e ela me deixou no vácuo.

• No me piche', contéstame.

  Não me ignora não, me responde.

De onde vem

Do beisebol: pichar é arremessar, e a imagem por trás é do rebatedor que deixa a bola passar. O beisebol forneceu toda uma camada do vocabulário dominicano dessa forma, o que não surpreende no país que mais envia jogadores para as ligas principais depois dos Estados Unidos.

Outras formas

Grafias e variantes:

pichear, pichao