Itália · italianoabbiocco
substantivo · Regional · ahb-BYOK-ko
Aquela moleza e sonolência irresistíveis que batem logo depois de um almoço pesado (a nossa 'lombeira' ou 'bode pós-almoço'). De origem romana, hoje é entendida no país inteiro.
Itália · italiano
Gíria italiana
A Itália unificou a sua língua há relativamente pouco tempo, e a gíria ainda mostra as costuras. Boa parte do que passa por gíria italiana é dialeto regional que escapou da cidade de origem: as palavras romanas e napolitanas, em especial, se espalharam pelo país inteiro pelo cinema e pela televisão sem perder um sabor local audível.
O italiano também se apoia muito no gesto e na entonação, e várias entradas abaixo são palavras cujo significado é carregado quase inteiramente pela entrega. Quando é esse o caso, as notas de uso importam mais que a definição.
47 termos, cada um com acepções e exemplos reais.
Por assunto
Cada página abaixo reúne todos os termos da gíria italiana que temos sobre um mesmo assunto, lado a lado.
Comece por estes
Os termos abaixo são os que trazem mais detalhe de uso: registro, origem e as situações em que saem pela culatra. São os que vale a pena ler por inteiro antes do resto.
Toda a gíria italiana de A a Z
47 termos
Termos começados por A
acqua in bocca
locução, expressão idiomática · Coloquial
Bico calado; segredo absoluto; não conta para ninguém. A imagem é a de segurar um gole de água na boca para ficar fisicamente impedido de falar (não confundir com o nosso 'ficar com água na boca').
allora
interjeição, advérbio · Coloquial · ahl-LOH-rah
Então; bom; pois bem. Abre frases, preenche pausas, pede silêncio numa sala ou introduz uma conclusão. Professores começam a aula com ela e garçons começam a anotar o pedido com ela.
+1 outro sentido
andare a ruba
locução, expressão idiomática · Coloquial
Esgotar num piscar de olhos; vender como água; sumir das prateleiras.
aò
interjeição · Regional · ah-OH
Ei; ô; qual é. O chamado de atenção típico de Roma, usado para abrir uma frase, chamar um amigo de longe ou demonstrar indignação. Mais romano, impossível.
apericena
substantivo · Coloquial
Um aperitivo de fim de tarde com comida suficiente no bufê para substituir o jantar: você paga a bebida e come à vontade. Uma instituição de Milão e estratégia clássica de sobrevivência estudantil.
assurdo
adjetivo · Coloquial
Absurdo — mas usado de forma muito mais solta do que em português ou inglês, como marcador geral para qualquer coisa impressionante, revoltante ou extrema.
avere le mani in pasta
locução, expressão idiomática · Coloquial
Ter influência, bons contatos e informação de bastidor em vários lugares. Pode indicar tanto alguém bem-relacionado que resolve as coisas quanto envolvimento em esquemas pouco transparentes.
Use com cuidado
Termos começados por B
Termos começados por C
capito?
interjeição · Coloquial
Sabe?; entendeu? Marcador colado ao fim de frases para checar se o ouvinte está acompanhando o raciocínio, exatamente como o nosso 'entendeu?' ou 'sabe como é?'.
+1 outro sentido
cavolo
interjeição, substantivo · Coloquial
Eufemismo para um palavrão bem mais pesado, usado tanto como exclamação quanto como intensificador: che cavolo vuoi? — 'que diabos você quer?'.
+1 outro sentido
che due palle
locução · Vulgar
Um che palle turbinado — que saco monumental, que chatice sem fim.
Use com cuidado
che ne so
locução · Coloquial
Como é que eu vou saber?; sei lá eu. Também muito usado no meio da frase para introduzir um exemplo escolhido ao acaso: 'leva um livro, che ne so, ou uma planta' ('leva um livro, sei lá, ou uma planta').
che palle
locução, interjeição · Vulgar
Que saco; que tédio. Uma reclamação extremamente comum sobre chatice e monotonia, mais do que sobre algum problema grave.
Use com cuidado
ci sta
locução · Informal
Cai bem; faz sentido; é justo. Expressa que algo é aceitável, válido ou razoável.
+1 outro sentido
cioè
interjeição, advérbio · Coloquial · choh-EH
Quer dizer; tipo assim; ou seja. Na teoria um conector explicativo, na prática uma das muletillas (vícios de linguagem) mais frequentes do italiano falado, sobretudo entre os mais jovens.
Termos começados por D
Termos começados por F
figata
substantivo · Informal
Uma coisa sensacional; um espetáculo. Che figata! — 'que demais!'
figo
adjetivo, substantivo · Informal · FEE-go
Legal, irado, massa. Che figo! — 'que demais!'.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
figurati
interjeição · Coloquial
Imagina; capaz; não tem de quê. A resposta padrão e calorosa a um agradecimento ou a um pedido de desculpas.
+1 outro sentido
fregarsene
verbo · Informal
Não dar a mínima; estar pouco se lixando. Me ne frego — 'não tô nem aí'. Chi se ne frega — 'quem se importa?'.
furbo
adjetivo, substantivo · Coloquial
Esperto, malandro, vivo, rápido para enxergar uma brecha. Elogio e crítica ao mesmo tempo — o furbo leva vantagem e se safa, e os italianos vivem divididos sobre se isso é virtude ou defeito.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Termos começados por G
Termos começados por I
Termos começados por M
macché
interjeição · Coloquial · mah-KEH
Que nada; imagina; de jeito nenhum. Uma negativa direta e enfática ao que acabou de ser sugerido.
magari
interjeição, advérbio · Coloquial · mah-GAH-ree
Quem me dera! Tomara! Sozinha, expressa um desejo que quem fala acha difícil de acontecer.
+2 outros sentidos
mah
interjeição · Coloquial
Hum; olha, sei não. Sinaliza dúvida, ceticismo ou uma incerteza resignada diante do que acabou de ser dito.
mannaggia
interjeição · Informal · mah-NAH-jah
Droga; caramba; puxa vida. Uma praga leve de frustração, frequentemente estendida para mannaggia a te ou mannaggia la miseria.
meno male
locução, interjeição · Coloquial
Ainda bem; menos mal. Expressa alívio por algo pior não ter acontecido.
Termos começados por N
Termos começados por P
pazzesco
adjetivo · Coloquial
Insano, de louco, inacreditável — quase sempre em sentido positivo, mas aplicável a qualquer coisa fora do comum.
porca miseria
interjeição, locução · Informal
Puta merda; caramba; que droga. O integrante socialmente aceitável de uma grande família de expressões com porca..., cujos outros membros são blasfêmias religiosas genuinamente ofensivas.
Use com cuidado
prego
interjeição · Coloquial
De nada; por nada, não há de quê.
+3 outros sentidos
Termos começados por R
raga
substantivo · Informal
Galera, pessoal, gente. Forma encurtada de ragazzi, usada para se dirigir a uma roda de amigos independentemente do gênero.
rompiscatole
substantivo · Informal
Um mala; um chato que não te deixa em paz. A versão educada de uma expressão bem mais crua (rompipalle) construída com o mesmo verbo.
Termos começados por S
sbattersi
verbo · Informal
Ralar, se virar nos trinta, ter um trabalhão com alguma coisa. O substantivo uno sbattimento significa uma trabalheira, um perrengue.
scialla
interjeição, adjetivo · Informal
Relaxa; fica tranquilo; de boa. Gíria jovem, nascida em Roma e hoje compreendida em todo o país.
sclerare
verbo · Informal
Surtar, pirar, perder as estribeiras de tanto estresse ou frustração.
scocciare
verbo · Coloquial
Amolar, chatear, importunar. Uno scocciatore é um chato de galocha.
+1 outro sentido
sfigato
adjetivo, substantivo · Informal
Um azarado; um perdedor sem graça e sem jeito. O substantivo aparentado sfiga significa azar, maré de falta de sorte.
Use com cuidado
sgamare
verbo · Informal
Sacar a jogada de alguém; descobrir a farsa. Mais forte que beccare — implica perceber a mentira ou a intenção escondida, e não apenas flagrar.
spacca
verbo · Informal
Arrebenta; manda muito bem; é pedrada. Questo pezzo spacca — 'essa faixa é uma pedrada'.
spritz
substantivo · Coloquial
O drinque alaranjado de fim de tarde feito com prosecco, bitter (como Aperol ou Campari) e água com gás. Pedir um é o lance de abertura padrão de uma noite italiana.
sticazzi
interjeição · Vulgar
E daí?; grande coisa; quem liga? Romano, vulgar e amplamente usado de forma errada fora de Roma — expressa total indiferença, jamais admiração, e qualquer romano faz questão de corrigir quem erra.
Use com cuidado