furbo

O que significa

1. 1.

   Esperto, malandro, vivo, rápido para enxergar uma brecha. Elogio e crítica ao mesmo tempo — o furbo leva vantagem e se safa, e os italianos vivem divididos sobre se isso é virtude ou defeito.

2. 2.

   Fare il furbo: dar uma de esperto, tentar passar a perna ou burlar a regra.

Exemplos com tradução

• Non fare il furbo con me.

  Não vem dar uma de esperto para o meu lado.

• È troppo furbo per cascarci.

  Ele é macaco velho demais para cair nessa.

De onde vem

A furbizia — a arte de ser furbo, muito próxima da nossa 'malandragem' ou 'jeitinho' — é tema recorrente na autodescrição e na sátira italianas, quase sempre tratada como um vício nacional que todo mundo admira em segredo.

Outras formas

Termos parecidos:

astuto, sveglio