furbo

Что это значит

1. 1.

   Хитрый, ушлый, продувной — тот, кто мгновенно находит лазейку и собственную выгоду. В слове одновременно слышится и похвала, и осуждение: furbo всегда выходит сухим из воды, и сами итальянцы относятся к этому качеству двойственно.

2. 2.

   В обороте fare il furbo: хитрить, ловчить, пытаться обвести вокруг пальца или обойти правила.

Примеры с переводом

• Non fare il furbo con me.

  Только не надо со мной хитрить.

• È troppo furbo per cascarci.

  Он слишком продувной, чтобы попасться на такую удочку.

Откуда взялось

Производное существительное furbizia (житейская хитрость, пронырливость) — вечная тема итальянской самоиронии и сатиры: обычно её клеймят как общенациональный порок, которым втайне каждый восхищается.

Другие формы

Похожие термины:

astuto, sveglio