furbo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Rusé, malin, prompt à repérer un angle. À la fois admiratif et réprobateur — le furbo s'en tire toujours, et les Italiens ne savent pas vraiment si c'est une qualité.

2. 2.

   Fare il furbo : essayer de rouler quelqu'un, jouer avec le système.

Exemples avec traduction

• Non fare il furbo con me.

  N'essaie pas de me la faire.

• È troppo furbo per cascarci.

  Il est trop malin pour tomber dans le panneau.

D’où ça vient

La furbizia — la qualité d'être furbo — est un thème récurrent de l'autoportrait et de la satire italiens, généralement présenté comme un défaut national que tout le monde admire en secret.

Autres formes

Termes proches :

astuto, sveglio