furbo
형용사, 명사구어
이탈리아어 슬랭입니다. 이탈리아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
교활한, 약삭빠른, 요령 좋은. 감탄과 비난이 섞인 말이다. furbo는 편법으로 이득을 챙기는데, 이탈리아인들은 그것이 미덕인지에 대해 복합적인 태도를 보인다.
Fare il furbo: 꼼수를 부리다, 잔머리를 굴리다.
번역이 붙은 예문
Non fare il furbo con me.
나한테 잔머리 굴릴 생각 마.
È troppo furbo per cascarci.
그는 너무 눈치가 빨라서 그런 수법엔 안 넘어가.
어디에서 왔나
furbo의 기질을 뜻하는 furbizia는 이탈리아인들의 자기 서술과 풍자에서 반복해서 등장하는 주제다. 대개는 모두가 속으로 은근히 동경하는 국민적 결함으로 꼽힌다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- astuto, sveglio