furbo
adjetivo, sustantivoColoquial
Un término del argot en italiano. Ver todo el argot italiano.
Qué significa
Astuto, ladino, rápido para ver una ventaja. Admirado y reprobado a la vez — el furbo se sale con la suya, y los italianos no se ponen de acuerdo sobre si eso es una virtud.
Fare il furbo: intentar colar algo, tratar de aprovecharse del sistema.
Ejemplos con traducción
Non fare il furbo con me.
No intentes engañarme.
È troppo furbo per cascarci.
Es demasiado listo para caer en eso.
De dónde viene
La furbizia —la cualidad de ser furbo— es un tema recurrente en la autodescripción y la sátira italianas, generalmente como un defecto nacional que todos admiran en secreto.
Otras formas
- Términos similares:
- astuto, sveglio