Itália

Gíria italiana sobre coisas do dia a dia

4 termos da gíria italiana sobre coisas do dia a dia, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

Nomes informais para coisas e atividades comuns: a camada doméstica da gíria, a que quase nunca chega aos guias de conversação e aparece o tempo todo.

andare a ruba

locução, expressão idiomática · Coloquial

Esgotar num piscar de olhos; vender como água; sumir das prateleiras.

beccare

verbo · Informal

Flagrar, pegar alguém no pulo. Mi hanno beccato — 'fui pego'.

+1 outro sentido

sbattersi

verbo · Informal

Ralar, se virar nos trinta, ter um trabalhão com alguma coisa. O substantivo uno sbattimento significa uma trabalheira, um perrengue.

sgamare

verbo · Informal

Sacar a jogada de alguém; descobrir a farsa. Mais forte que beccare — implica perceber a mentira ou a intenção escondida, e não apenas flagrar.