andare a ruba
구, 관용구 · 구어
불티나게 팔리다, 순식간에 매진되다.
이탈리아
일상적인 것들 관련 이탈리아 슬랭 4개. 각 단어의 뜻과 발음, 실제로 쓰이는 예문을 함께 실었습니다.
평범한 물건과 평범한 행동에 붙는 비격식 이름입니다. 회화책에는 좀처럼 오르지 않으면서 대화에서는 끊임없이 나오는, 슬랭의 살림살이 층입니다.
구, 관용구 · 구어
불티나게 팔리다, 순식간에 매진되다.
동사 · 비격식
현장에서 딱 걸리다, 붙잡다. Mi hanno beccato — '나 걸렸어'.
뜻 1개 더
동사 · 비격식
온갖 고생을 하다, 발버둥 치다, 애를 쓰다. 명사 uno sbattimento는 '성가신 일, 골칫거리'를 뜻한다.
동사 · 비격식
눈치채다, 꼬리를 잡다, 속셈을 간파하다. beccare보다 강한 표현으로, 단순히 잡는 것을 넘어 속임수나 꿍꿍이를 꿰뚫어 보았음을 뜻한다.
이 사이트의 다른 나라에서 같은 주제를 어떻게 말하는지 모았습니다. 한 가지를 두고 여러 언어가 얼마나 다르게 말하는지 가장 빠르게 확인할 수 있습니다.