러시아 슬랭: 일상적인 것들

명사 · 구어 · byes-pree-DYEL

무법천지, 안하무인, 막가파식 횡포. 법이나 규칙 따위는 안중에도 없다는 듯이 날뛰는 경찰, 공무원, 집주인, 고용주 등의 행태에 쓴다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식 · CHEE-leet

칠링하다, 쉬다, 늘어져 있다. 러시아어 구어체에 완벽하게 정착한 영어 차용어로, 특히 아무것도 하지 않고 빈둥거리며 쉬는 것을 의미한다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식 · GOOG-leet

구글링하다, 검색하다. 완전히 러시아어에 동화되어 일반적인 접두사들을 자유롭게 결합하며(한 번 찾아보는 것은 'загуглить', 찬찬히 둘러보는 것은 'погуглить'), 이제는 아무도 외래어로 의식하지 않는다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · KHA-ta

모임 장소로서의 누군가의 아파트나 집. 'хата свободна'는 부모님이 외출하셔서 집이 비었으니 다들 놀러 와도 된다는 뜻으로, 이 단어는 그러한 상황과 떼려야 뗄 수 없다.

뜻 1개 더

명사 · 상스러움 · hyer-NYA

개소리, 쓰레기, 쓸데없는 잡동사니. 형편없는 물건, 헛소리, 혹은 귀찮고 무의미한 상황에 두루 쓴다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 금기 · HOOY

남성기를 가리키는 금기어로, 러시아어에서 가장 많은 파생어를 낳는 어근이다. 수많은 일상 표현이 해부학적 본뜻과 전혀 무관하게 이 어근 위에 지어져 있다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식 · ka-SYAK

실수, 잘못, 뻘짓. 누군가의 명백한 책임으로 발생한 실책을 말한다. 동사 накосячить는 사고를 치다, косячить는 계속 헛발질을 하다라는 뜻이다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · KSEE-va

신분증, 통행증, 서류. 특히 공권력이나 조직의 힘을 보여 주는 권위 있는 증명서를 가리킨다.

뜻 1개 더

구, 부사 · 구어 · pa pa-NYA-tee-yam

도둑들의 규율대로, 주먹의 법대로. 범죄 세계의 불문율에 따라 행동하거나 시비를 가리는 것을 뜻한다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · TACH-ka

차, 자동차, 붕붕이. 차량의 품질에 대한 아무런 전제 없이 쓰이는 가장 기본적인 비격식 표현이다 — 다 찌그러진 고물차부터 번쩍이는 새 메르세데스 벤츠까지 모두 'тачка'가 될 수 있다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식 · za-BEET

때려치우다, 손 떼다, 신경 끄다. 항상 'на'와 함께 쓰인다 ('забить на учёбу'는 '공부를 때려치우다, 학업을 손 놓다').

뜻 1개 더

동사 · 비격식 · za-moo-TEET

누군가와 썸을 타거나 사귀기 시작하다. 주로 가벼운 연애 관계를 시작하는 것을 말하며 ('замутить с кем-то'), 그로 인해 생기는 복잡한 관계나 썸을 'мутки'(무트키)라고 부른다.

뜻 1개 더