хата (khata)
KHA-ta명사비격식
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
모임 장소로서의 누군가의 아파트나 집. 'хата свободна'는 부모님이 외출하셔서 집이 비었으니 다들 놀러 와도 된다는 뜻으로, 이 단어는 그러한 상황과 떼려야 뗄 수 없다.
또한 '자신만의 보금자리'라는 일반적인 의미로도 흔히 쓰인다 ('своя хата'). 속담 'моя хата с краю'는 '나와는 상관없는 일이니 나를 빼달라'는 뜻이다.
직역: 농가, 시골 오두막
번역이 붙은 예문
В субботу хата свободна, собираемся у меня.
토요일에 집 비니까 우리 집으로 모이자.
Моя хата с краю, ничего не знаю.
내 집은 맨 구석에 있으니 난 아무것도 모른다 (나랑은 상관없는 일이다).
참고: 관용구이자 상대를 꼬집는 표현으로, 일부러 모른 척하며 방관하려는 태도를 비판할 때 쓴다.
어디에서 왔나
우크라이나어와 공유하는 농가 오두막을 가리키던 옛 단어로, 스텝 지대를 거쳐 들어온 이란어군에서 기원했다. 이를 모스크바의 아파트에 적용한 것은 다정한 반어법이었으며, 오랜 세월이 흐르며 중립적인 슬랭 단어로 완전히 정착했다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- khata