хата (khata)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'appart, la piaule — envisagé comme lieu de rassemblement. хата свободна signifie que les parents ne sont pas là et que tout le monde peut débarquer : le mot est indissociable de cette configuration.

2. 2.

   Très courant aussi au sens de « chez-soi » en général : своя хата, « son propre toit ». Le proverbe моя хата с краю (« ma cabane est au bout du village ») signifie « ça ne me regarde pas, ne m'en mêlez pas ».

Littéralement : isba, chaumière paysanne

Exemples avec traduction

• В субботу хата свободна, собираемся у меня.

  Samedi l'appart est libre, on se retrouve tous chez moi.

• Моя хата с краю, ничего не знаю.

  Moi je suis au bout du village, je ne sais rien de cette histoire.

  Note : Expression figée, et plutôt mordante : elle reproche à celui qui se défile son égoïsme délibéré.

D’où ça vient

Le vieux mot désignant la maison paysanne blanchie à la chaux, partagé avec l'ukrainien et d'origine iranienne ancienne via la steppe. L'appliquer à un appartement moscovite relevait d'une ironie affectueuse qui s'est depuis longtemps fondue dans l'argot courant.

Autres formes

Romanisation:

khata