хата (khata)
KHA-tasustantivoInformal
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
El piso de alguien, considerado como local de reunión. хата свободна significa que los padres están fuera y se puede ir todo el mundo: la palabra es inseparable de esa situación.
También es frecuente en el sentido de casa propia en general: своя хата, «un sitio mío». El refrán моя хата с краю significa «ni va ni viene conmigo, a mí no me metas».
Literalmente: isba, casucha campesina
Ejemplos con traducción
В субботу хата свободна, собираемся у меня.
El sábado el piso está libre: nos juntamos en mi casa.
Моя хата с краю, ничего не знаю.
Yo ni entro ni salgo, no sé nada del asunto.
Nota: Es una frase hecha, y bastante afilada: acusa a quien la dice de desentenderse a propósito.
De dónde viene
La palabra antigua para la casa campesina, compartida con el ucraniano y de origen último iranio a través de la estepa. Aplicarla a un piso de Moscú es una ironía cariñosa que hace mucho que se gastó hasta quedar en argot neutro.
Otras formas
- Romanización:
- khata