хата (khata)

Che cosa significa

1. 1.

   L'appartamento di qualcuno, visto come luogo di ritrovo. хата свободна significa che i genitori sono fuori e tutti possono venire a far festa — la parola è inscindibile da quella situazione.

2. 2.

   Comune anche nel senso generale di casa propria: своя хата, «un posto tutto mio». Il proverbio моя хата с краю significa «non c'entro niente, tenetemene fuori».

Letteralmente: capanna contadina, isba

Esempi con traduzione

• В субботу хата свободна, собираемся у меня.

  Sabato ho casa libera — ci troviamo tutti da me.

• Моя хата с краю, ничего не знаю.

  Io non c'entro nulla e non ne so niente.

  Nota: Una frase fatta, e piuttosto pungente: accusa chi parla di lavarsene deliberatamente le mani.

Da dove viene

L'antica parola per la casa contadina dal tetto di paglia, condivisa con l'ucraino e in ultima analisi di origine iranica attraverso la steppa. Applicarla a un appartamento di Mosca è una forma di ironia affettuosa che da tempo si è trasformata nel normale termine gergale.

Altre forme

Romanizzazione:

khata