тачка (tachka)

Che cosa significa

1. 1.

   Una macchina; un'auto. Il termine informale predefinito, senza alcuna implicazione sulla qualità del veicolo — una тачка può essere tanto un catorcio quanto una Mercedes nuova di zecca.

2. 2.

   Nell'uso meno recente indicava anche un taxi, e поймать тачку «fermare un'auto al volo» viene detto ancora da chi ricorda l'epoca in cui qualsiasi automobilista privato si fermava per caricare un passeggero a pagamento.

Letteralmente: carriola

Esempi con traduzione

• Он новую тачку взял в кредит.

  Si è preso la macchina nuova a rate.

• Тачку поймаем, тут недалеко.

  Fermiamo un passaggio al volo, non è lontano.

Da dove viene

La normale parola per la carriola o il carretto a mano, applicata alle automobili con voluta ironia riduttiva. Il senso di taxi risale all'epoca in cui dare passaggi a pagamento con la propria auto privata era il modo abituale di spostarsi in città.

Altre forme

Romanizzazione:

tachka