ксива (ksiva)

Che cosa significa

1. 1.

   Documenti; un tesserino di riconoscimento, specialmente uno ufficiale che permette di superare un controllo. Detto con una punta di malizia — una ксива è un documento usato come leva di potere più che come semplice identificazione.

2. 2.

   Comune negli ambienti militari, di polizia e della sicurezza, e immediatamente riconoscibile da chiunque altro grazie a trent'anni di serie televisive poliziesche.

Esempi con traduzione

• Он ксиву достал, и нас сразу пропустили.

  Ha tirato fuori il tesserino e ci hanno fatto passare all'istante.

• Без ксивы тебя туда не пустят.

  Senza lasciapassare lì dentro non ti fanno entrare.

Da dove viene

Dall'ebraico כתיבה ktiva «scrittura, documento», passato attraverso lo yiddish nel gergo della malavita di Odessa che ha poi alimentato la фе́ня. Una quota consistente del più antico gergo criminale russo ha seguito questo percorso.

Altre forme

Romanizzazione:

ksiva