ксива (ksiva)

O que significa

1. 1.

   Documentos; carteira funcional ou credencial, especialmente uma oficial que abre portas ou livra você de uma abordagem. Dito com certa malícia — uma ксива é documento usado como carteirada, não como simples identificação.

2. 2.

   Muito comum em meios policiais, militares e de segurança, e reconhecido na hora por qualquer pessoa graças a três décadas de séries policiais na TV.

Exemplos com tradução

• Он ксиву достал, и нас сразу пропустили.

  Ele puxou a credencial e deixaram a gente passar na hora.

• Без ксивы тебя туда не пустят.

  Sem documento oficial você não entra lá.

De onde vem

Do hebraico כתיבה ktiva «escrita», passando pelo iídiche até o jargão do submundo de Odessa que abasteceu a фе́ня. Boa parte da gíria criminal russa mais antiga percorreu exatamente esse caminho.

Outras formas

Romanização:

ksiva