беспредел (bespredel)

O que significa

1. 1.

   Terra sem lei; abuso total sem freio de espécie alguma. Aplicado à polícia, a autoridades, a proprietários de imóveis ou a patrões — qualquer um que aja como se nenhuma regra valesse para ele.

2. 2.

   Um dos exemplos mais claros do vocabulário dos campos prisionais entrando na língua geral: no submundo carcerário nomeava uma infração específica, a quebra do próprio código dos ladrões, e manteve esse tom de pacto rompido mais do que de lei estatal violada.

Literalmente: sem limites

Exemplos com tradução

• Это уже полный беспредел, а не проверка.

  Isso já não é fiscalização, é um abuso descarado.

• В девяностые тут творился беспредел.

  Nos anos noventa isso aqui era terra sem lei.

  Nota: Os anos 1990 são a década natal da palavra, e ela continua perfeitamente em casa ao descrevê-los.

De onde vem

Gíria carcerária do sistema penal soviético, de без предела «sem limite». Passou para o russo cotidiano no fim dos anos 1980 e tornou-se uma das palavras definidoras da década seguinte.

Primeiro registro: gíria dos campos soviéticos; uso geral desde o fim dos anos 1980

Outras formas

Romanização:

bespredel