забить (zabit)

O que significa

1. 1.

   Largar de mão; desencanar de alguma coisa e seguir a vida. Sempre usado com a preposição на: забить на учёбу significa «chutar o balde nos estudos».

2. 2.

   É o equivalente limpo e cotidiano de забить хуй, do qual é a forma truncada — motivo pelo qual ainda soa um pouco cru aos ouvidos mais velhos, mesmo que o palavrão original tenha sumido da frase há tempos.

Literalmente: pregar a marteladas

Exemplos com tradução

• Забей, не стоит нервов.

  Desencana disso, não vale o estresse.

  Nota: O imperativo забей («deixa pra lá / desencana») é um dos conselhos mais ouvidos no russo coloquial.

• Он забил на универ ещё в марте.

  Ele largou a faculdade de mão ainda em março.

De onde vem

Truncamento da expressão do мат забить хуй на что-то, com a palavra-tabu simplesmente omitida. Metade da camada eufemística do russo funciona assim: não por substituição, mas por supressão silenciosa.

Outras formas

Romanização:

zabit