Gíria russa sobre emoção e reação

interjeição · Informal · BLEEN

Droga; poxa vida; caramba. O palavrão leve mais comum do russo e aquele que estrangeiros podem usar sem medo — professoras dizem, avós dizem, aparece até em desenhos infantis.

+1 outro sentido

interjeição, substantivo · Tabu · BLYAT

Uma das quatro raízes do мат e, de longe, a mais frequente na fala. Como interjeição solta equivale a «porra» ou «merda» no sentido de «maldição» — surpresa, dor, saco cheio — e na fala masculina descuidada degrada-se em puro cacoete, jogado entre frases como se fosse uma vírgula.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

substantivo, interjeição · Informal · ka-PYETS

Desastre; já era, acabou tudo. O substituto publicável de пиздец, moldado com o mesmo formato sonoro para encaixar nas mesmas frases sem alterar o ritmo.

+1 outro sentido

substantivo, adjetivo · Informal · KREENZH

Cringe; vergonha alheia — o constrangimento específico de assistir a alguém passando recibo ou se humilhando sem perceber. Emprestado diretamente do inglês da internet por volta de 2020.

+1 outro sentido

verbo, interjeição · Informal · a-fee-GYET

Ficar impressionado ou boquiaberto; como interjeição, «caramba» ou «não brinca». O paralelo limpo de охуеть, formado trocando a raiz do мат pela sílaba inofensiva фиг.

+1 outro sentido

verbo, interjeição · Tabu · a-hoo-YET

Ficar completamente passado ou de queixo caído com algo. Como interjeição isolada, охуеть equivale a «puta que pariu» — e, tal como em português, serve tanto para o magnífico quanto para o medonho.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

substantivo, interjeição · Tabu · peez-DYETS

Catástrofe total; o fim da linha. O substantivo dá nome a uma situação sem salvação — «estamos completamente fodidos» comprimido numa palavra só.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

locução, advérbio · Tabu · PO-hooy

Não estar nem aí; cagar e andar para algo. A construção é impessoal — мне похуй, «para mim tanto faz» — e expressa uma recusa ativa a se importar, mais do que simples indiferença.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Informal · VAIB

A vibe; o clima ou a energia de um lugar, de uma música ou de uma pessoa. Usado sozinho como elogio — вайб! — e no adjetivo вайбовый, «com uma vibe boa».

+1 outro sentido

verbo · Informal · za-BEET

Largar de mão; desencanar de alguma coisa e seguir a vida. Sempre usado com a preposição на: забить на учёбу significa «chutar o balde nos estudos».

+1 outro sentido

verbo · Tabu · za-ye-BAL

Você já me encheu o saco; não aguento mais você. Sempre no passado com quem incomoda como sujeito — ты заебал — e sempre referindo-se a uma irritação acumulada, não a um erro isolado.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo, interjeição · Informal · ZHEST

Sinistro; pesado; barra-pesada. Dito de qualquer coisa dura o bastante para ser difícil de encarar — uma notícia trágica, um plantão exaustivo, um filme de terror.

+1 outro sentido