Rússia
11 termos da gíria russa sobre xingamentos e reclamações, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Termos para otários, chateações e coisas que deram errado. Aqui o registro pesa muito: várias dessas palavras são carinhosas entre amigos e motivo de briga entre desconhecidos.
substantivo · Coloquial · byes-pree-DYEL
Terra sem lei; abuso total sem freio de espécie alguma. Aplicado à polícia, a autoridades, a proprietários de imóveis ou a patrões — qualquer um que aja como se nenhuma regra valesse para ele.
+1 outro sentido
interjeição, substantivo · Tabu · BLYAT
Uma das quatro raízes do мат e, de longe, a mais frequente na fala. Como interjeição solta equivale a «porra» ou «merda» no sentido de «maldição» — surpresa, dor, saco cheio — e na fala masculina descuidada degrada-se em puro cacoete, jogado entre frases como se fosse uma vírgula.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo · Vulgar · hyer-NYA
Porcaria; bobagem; coisa sem valor. Usado tanto para conversa fiada quanto para objetos que o falante não se dá ao trabalho de nomear — «essa tralha aí».
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Tabu · HOOY
A palavra-tabu para o pênis e a raiz mais produtiva de todo o idioma: dezenas de palavras cotidianas são formadas a partir dela, a maioria sem nenhuma relação com anatomia.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo · Informal · ka-SYAK
Uma pisada de bola; uma mancada ou erro pelo qual alguém tem culpa. O verbo накосячить significa dar uma mancada, e косячить é viver fazendo besteira.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Informal · KREENZH
Cringe; vergonha alheia — o constrangimento específico de assistir a alguém passando recibo ou se humilhando sem perceber. Emprestado diretamente do inglês da internet por volta de 2020.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · LOKH
Um otário; um trouxa; alguém fácil de passar para trás e que nem percebe o golpe chegando. A ofensa aponta para a ingenuidade e a fraqueza social, mais do que para a falta de inteligência.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Vulgar · moo-DAK
Um babaca desprezível — muito próximo de «cuzão» ou «escroto» tanto no peso quanto no uso. A acusação não é tanto de burrice, mas de agir de forma mesquinha ou inconveniente sem nem perceber.
+1 outro sentido
Use com cuidado
verbo · Tabu · na-ye-BAT
Passar a perna; dar um golpe em alguém levando seu dinheiro ou descumprindo o combinado. Mais forte e mais revoltado do que кинуть, deixando claro que quem fala considera a trapaça deliberada e pessoal.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo, adjetivo · Informal · zash-KVAR
Algo vergonhoso, indigno, que queima o filme de quem chega perto. Na boca de adolescentes equivale a «que mico / que decadência» e aplica-se a roupas, músicas e opiniões.
+1 outro sentido
Use com cuidado
verbo · Tabu · za-ye-BAL
Você já me encheu o saco; não aguento mais você. Sempre no passado com quem incomoda como sujeito — ты заебал — e sempre referindo-se a uma irritação acumulada, não a um erro isolado.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Rússia