наебать (nayebat)

O que significa

1. 1.

   Passar a perna; dar um golpe em alguém levando seu dinheiro ou descumprindo o combinado. Mais forte e mais revoltado do que кинуть, deixando claro que quem fala considera a trapaça deliberada e pessoal.

2. 2.

   O verbo suavizado обмануть é o termo neutro, e o quase idêntico надуть («inflar») é o substituto publicável a que quase todo mundo recorre em ambientes mistos.

Exemplos com tradução

• Нас там наебали на двадцать тысяч.

  Passaram a perna na gente em vinte mil lá.

• Меня не наебёшь.

  A mim você não engana.

De onde vem

Prefixo на- sobre ебать. A metáfora do sexo como trapaça é antiga e comum a várias línguas — o português «foder alguém» funciona da mesma maneira —, mas em russo a derivação é transparente para qualquer falante.

Outras formas

Romanização:

nayebat