Rússia
4 termos da gíria russa sobre dinheiro e trabalho, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Gíria para grana, preço, emprego e esforço. Os termos de dinheiro estão entre os mais antigos e duradouros de qualquer idioma, e muitas vezes entre os mais locais.
substantivo · Coloquial · BAB-kee
Grana; bufunfa; dinheiro vivo. A gíria para dinheiro mais consolidada do russo, usada apenas no plural e neutra o suficiente para aparecer em conversas de negócios perfeitamente sérias.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · kha-LYA-va
Boca-livre; algo conseguido de graça. на халяву significa «na faixa, sem ter precisado pagar ou suar por isso», e a expressão carrega uma simpatia nacional inconfundível — as piadas russas sobre халява são afetuosas, não moralistas.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · la-VEH
Dinheiro, especialmente dinheiro na mão. Mais chamativo do que бабки e fortemente associado a letras de rap, comércio de rua e a quem quer exibir certa malandragem.
+1 outro sentido
verbo · Tabu · na-ye-BAT
Passar a perna; dar um golpe em alguém levando seu dinheiro ou descumprindo o combinado. Mais forte e mais revoltado do que кинуть, deixando claro que quem fala considera a trapaça deliberada e pessoal.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Rússia