Gíria coreana sobre dinheiro e trabalho

substantivo, verbo · Coloquial · AL-ba

Um trabalho de meio período ou bico, e também a pessoa que o faz. 알바생 é o trabalhador, 알바비 o pagamento, 꿀알바 um bico moleza.

substantivo · Coloquial · BEK-soo

Alguém desempregado e que não está estudando no momento — tipicamente um recém-formado entre uma fase e outra. Quase sempre aplicado a si mesmo com humor resignado, e não como ofensa.

substantivo · Coloquial · GAP-jil

Abuso de uma posição de poder sobre alguém que depende de você: um cliente humilhando um fornecedor, um executivo destratando comissários de bordo, um proprietário pressionando um inquilino.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · GUM-soo-juh

Alguém nascido em berço de ouro, cujo ponto de partida na vida já veio pago. Faz parte de todo um ranking — 금 (ouro), 은 (prata), 동 (bronze), 흙 (terra) — que os coreanos usam meio na brincadeira e meio a sério para falar das próprias chances na vida.

substantivo · Informal · HEL-jo-sun

A Coreia do Sul vista como um lugar de competição sem esperança: cultura de trabalho brutal, moradia inacessível, provas que decidem toda uma vida aos dezoito anos. Amargo em vez de brincalhão.

substantivo · Coloquial · HUK-soo-juh

Alguém que nasceu sem nenhuma rede de proteção financeira — a base da hierarquia das colheres e, com muita frequência, uma autodescrição.

substantivo, verbo · Coloquial · YUL-gong

Estudar a todo vapor. Dito em época de provas e usado como incentivo — 열공해 significa «bons estudos / rala nos livros».

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · YUL-jung pay

Ser pago em experiência: o estágio, a vaga em moda ou o trabalho em estúdio que oferece visibilidade e entusiasmo no lugar de salário.