백수 (baeksu)
BEK-soosubstantivoColoquial
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Alguém desempregado e que não está estudando no momento — tipicamente um recém-formado entre uma fase e outra. Quase sempre aplicado a si mesmo com humor resignado, e não como ofensa.
백조 («cisne branco») é a versão feminina bem-humorada, um trocadilho com 백수 que aproveita a mesma primeira sílaba.
Literalmente: Mãos brancas.
Exemplos com tradução
졸업하고 반년째 백수야.
Estou desempregado há seis meses desde que me formei.
백수라 시간은 많아.
Como estou à toa, tempo é o que não me falta.
De onde vem
De 白手, «mãos vazias» — mãos sem nada nelas. A imagem é a de não ter trabalho para fazer, e não a de evitar trabalho braçal.
Outras formas
- Romanização:
- baeksu