혼밥 (honbap)

O que significa

1. 1.

   Comer sozinho. Antes visto com leve constrangimento numa cultura construída em torno de pratos compartilhados, hoje é corriqueiro — restaurantes anunciam balcões individuais próprios para isso.

Exemplos com tradução

• 오늘 점심은 혼밥했어.

  Hoje almocei sozinho.

• 혼밥 편한 식당 많아졌어.

  Agora tem muito mais restaurante onde é tranquilo comer sozinho.

De onde vem

혼자 («sozinho») mais 밥 («arroz, refeição»). Faz parte de toda uma família de palavras — 혼술, 혼영, 혼행 — que surgiu em meados dos anos 2010 junto com o crescimento dos lares de uma só pessoa.

Primeiro registro: meados dos anos 2010

Outras formas

Romanização:

honbap