혼밥 (honbap)

Was es bedeutet

1. 1.

   Allein essen. In einer Kultur, die auf geteilten Schüsseln aufgebaut ist, früher leicht beschämend, heute ganz normal – Restaurants werben mit Einzelplätzen an der Theke dafür.

Beispiele mit Übersetzung

• 오늘 점심은 혼밥했어.

  Heute habe ich allein zu Mittag gegessen.

• 혼밥 편한 식당 많아졌어.

  Es gibt inzwischen viel mehr Lokale, in denen man angenehm allein essen kann.

Woher es kommt

혼자 („allein“) plus 밥 („Reis, Mahlzeit“). Teil einer ganzen Familie – 혼술, 혼영, 혼행 –, die Mitte der 2010er mit der Zunahme der Einpersonenhaushalte auftauchte.

Erstbeleg: Mitte der 2010er

Andere Formen

Umschrift:

honbap