백수 (baeksu)

Что это значит

1. 1.

   Человек без работы и не учащийся — обычно выпускник в подвешенном состоянии. Обычно говорят о себе, с лёгкой смиренной грустью, а не как оскорбление.

   백조 («белый лебедь») — шутливый женский вариант, каламбур с 백수 по первому слогу.

Дословно: Белые руки.

Примеры с переводом

• 졸업하고 반년째 백수야.

  Уже полгода без работы после выпуска.

• 백수라 시간은 많아.

  Я безработный, так что времени навалом.

Откуда взялось

От 白手, «с пустыми руками» — руки, в которых ничего нет. Образ про отсутствие работы, а не про нежелание работать руками.

Другие формы

Латиницей:

baeksu