금수저 (geumsujeo)

Что это значит

1. 1.

   Человек, рождённый в богатстве, чей старт в жизни был куплен за него. Часть целой иерархии — 금 (золото), 은 (серебро), 동 (бронза), 흙 (земля), — которую корейцы используют наполовину в шутку, наполовину всерьёз о собственных перспективах.

Дословно: Золотая ложка.

Примеры с переводом

• 쟤는 금수저라 걱정이 없어.

  Он родился в деньгах, ему не о чем волноваться.

• 수저 계급론이 괜히 나온 게 아니야.

  Не зря же говорят про классы ложек.

Откуда взялось

Переработка английского «родился с серебряной ложкой во рту», которую корейский расширил до градуированной иерархии после споров 2015 года об унаследованном неравенстве. Английская идиома описывает одно состояние; корейская версия описывает систему классов.

Первая фиксация: около 2015

Другие формы

Латиницей:

geumsujeo