금수저 (geumsujeo)

Che cosa significa

1. 1.

   Chi è nato ricco e si è trovato la strada già spianata. Parte di una classifica completa — 금 (oro), 은 (argento), 동 (bronzo), 흙 (terra) — che i coreani usano un po' per scherzo e un po' sul serio parlando delle proprie prospettive.

Letteralmente: Cucchiaio d'oro.

Esempi con traduzione

• 쟤는 금수저라 걱정이 없어.

  È nato con la camicia, quindi non ha nulla di cui preoccuparsi.

• 수저 계급론이 괜히 나온 게 아니야.

  Non è un caso se si parla della teoria delle classi dei cucchiai.

Da dove viene

Una rielaborazione dell'inglese «born with a silver spoon», che il coreano ha ampliato in una gerarchia graduata dopo i dibattiti del 2015 sulle disuguaglianze ereditarie. L'espressione inglese descrive una singola condizione; la versione coreana descrive un sistema di classi.

Prima attestazione: intorno al 2015

Altre forme

Romanizzazione:

geumsujeo