금수저 (geumsujeo)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelqu'un né dans la richesse, dont le départ dans la vie a été acheté pour lui. Fait partie d'un classement complet — 금 (or), 은 (argent), 동 (bronze), 흙 (terre) — que les Coréens emploient mi-figue mi-raisin à propos de leurs propres perspectives.

Littéralement : Cuillère d'or.

Exemples avec traduction

• 쟤는 금수저라 걱정이 없어.

  Il est né dans l'argent, alors il n'a aucun souci à se faire.

• 수저 계급론이 괜히 나온 게 아니야.

  On ne parle pas de classes de cuillères pour rien.

D’où ça vient

Une réappropriation de l'expression anglaise « né avec une cuillère en argent », que le coréen a étendue en une hiérarchie graduée après les débats de 2015 sur les inégalités héritées. L'expression anglaise décrit une condition ; la version coréenne décrit un système de classes.

Première attestation : vers 2015

Autres formes

Romanisation:

geumsujeo