Argot coréen sur les gens

nom · Courant familier · EH-gyo

Une mignonnerie jouée : voix adoucie, léger air boudeur, ton enjôleur employé pour amadouer quelqu'un et le faire céder.

+1 autre sens

nom · Courant familier · a-JUH-ssi

Un homme d'âge mûr, et la façon habituelle de s'adresser à un chauffeur de taxi ou un livreur. Dit sans détour que le locuteur le considère comme n'étant plus jeune.

À employer avec précaution

nom · Courant familier · a-JUM-ma

Une femme d'âge mûr. Neutre à la troisième personne ; dit en face, ça peut piquer, parce que ça la déclare définitivement plus jeune.

+1 autre sens

À employer avec précaution

nom · Familier · A-ssa

Un « outsider » : pas dans le groupe, mange seul, n'est pas dans le fil de discussion. Généralement employé pour soi-même, et porté avec une certaine défiance.

nom · Courant familier · BEK-soo

Quelqu'un sans emploi et qui n'étudie pas non plus en ce moment — typiquement un diplômé entre deux choses. Généralement employé pour soi-même, avec un léger regret, plutôt qu'insultant.

nom · Familier · UL-jjang

Quelqu'un exceptionnellement séduisant — littéralement le meilleur visage d'un groupe donné. 몸짱 est le même terme pour le physique.

nom · Courant familier · UN-nee

Grande sœur — dit par une femme, et par extension à toute femme plus âgée avec qui elle est en bons termes.

+1 autre sens

nom · Courant familier · GAP-jil

Abus d'une position de pouvoir sur une personne qui dépend de vous : un client qui humilie un fournisseur, un cadre qui rabroue le personnel navigant, un propriétaire qui met la pression sur un locataire.

+1 autre sens

nom · Courant familier · GUM-soo-juh

Quelqu'un né dans la richesse, dont le départ dans la vie a été acheté pour lui. Fait partie d'un classement complet — 금 (or), 은 (argent), 동 (bronze), 흙 (terre) — que les Coréens emploient mi-figue mi-raisin à propos de leurs propres perspectives.

nom · Familier · HEL-jo-sun

La Corée du Sud vue comme un lieu de compétition sans espoir : culture du travail brutale, logement inabordable, examens qui décident d'une vie à dix-huit ans. Amer plutôt que léger.

nom · Courant familier · HUK-soo-juh

Quelqu'un né sans aucun filet de sécurité — le bas de la hiérarchie des cuillères, et très souvent une description de soi.

nom · Courant familier · HOON-nam

Un homme chaleureux et d'apparence agréable — le genre qui détend une pièce plutôt que celui qui la fait tourner la tête. 훈녀 en est l'équivalent féminin.

+1 autre sens

nom · Familier · IN-ssa

Un « insider » : la personne qui connaît tout le monde, qui est présente à chaque rassemblement et qui n'est jamais à court de projets.

+1 autre sens

nom · Courant familier · JUNG

L'attachement qui se construit entre deux personnes, ou envers un lieu, simplement par le temps passé ensemble — pas une affection choisie, mais accumulée.

+1 autre sens

nom · Familier · KKON-deh

Une personne plus âgée qui fait la morale aux plus jeunes sur la façon dont les choses se faisaient de son temps et qui attend du respect pour son seul âge.

+1 autre sens

À employer avec précaution

nom · Courant familier · NOON-chee

La capacité à lire une pièce et à deviner ce que les gens veulent vraiment sans qu'on le leur dise. En avoir est un compliment ; 눈치가 없다, ne pas en avoir, est un vrai reproche.

+1 autre sens

nom · Courant familier · OH-ppa

Grand frère — dit par une femme. Étendu à tout homme plus âgé dont elle est proche : un ami, un petit ami, un aîné à l'université.

+2 autres sens

nom · Courant familier · SUN-beh

Quelqu'un qui vous précède dans une institution — école, université, entreprise — selon l'année d'entrée, non selon l'âge. Son pendant est 후배 (hubae), le cadet.

+1 autre sens

nom · Familier · SOOL-go-reh

Quelqu'un capable de boire des quantités énormes — un poison rouge, dirait-on en français ; en coréen, on passe directement à la baleine.