얼짱 (eoljjang)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelqu'un exceptionnellement séduisant — littéralement le meilleur visage d'un groupe donné. 몸짱 est le même terme pour le physique.

   Millésime du début des années 2000, aujourd'hui légèrement daté ; le mot évoque l'époque des classements de photos en ligne dont il est issu.

Exemples avec traduction

• 고등학교 때 얼짱으로 유명했대.

  Elle aurait été connue comme la plus belle fille du lycée.

• 몸짱 되려고 헬스장 등록했어.

  Je me suis inscrit à la salle pour me remettre en forme.

D’où ça vient

얼굴 (« visage ») plus 짱 (« le meilleur »). Le terme s'est répandu par les sites de classement de photos du début des années 2000, dont plusieurs ont lancé des carrières — certains des acteurs les plus connus de Corée ont d'abord été des 얼짱.

Première attestation : début des années 2000

Autres formes

Romanisation:

eoljjang