짱 (jjang)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le meilleur ; top. En suffixe, il désigne le champion d'une catégorie : 얼짱 (le plus beau visage), 몸짱 (le plus beau corps).

2. 2.

   Employé seul, 짱이야 signifie « c'est génial ». Sonne aujourd'hui comme du slang un peu daté — un mot qui trahit un locuteur des années 1990 ou 2000.

   Toujours parfaitement compris, mais un adolescent coréen dira plus probablement 대박 ou 개좋아.

Exemples avec traduction

• 우리 엄마가 최고, 진짜 짱이야.

  Ma mère est la meilleure, vraiment une légende.

• 그 사람 우리 학교 얼짱이었어.

  C'était le plus beau garçon de notre école.

D’où ça vient

Généralement rattaché à 장 (長), « chef, tête », renforcé par une consonne initiale tendue — un procédé coréen courant pour marquer l'emphase, comme 쫌 pour 좀.

Autres formes

Romanisation:

jjang