짱 (jjang)

O que significa

1. 1.

   O melhor; o máximo. Como sufixo, nomeia o campeão de uma categoria: 얼짱 (o rosto mais bonito), 몸짱 (o melhor físico).

2. 2.

   Isolado, 짱이야 significa «isso é demais». Hoje já soa como uma gíria um pouco datada — uma palavra que entrega que quem fala cresceu nos anos 1990 ou 2000.

   Ainda é perfeitamente compreendido, mas um adolescente coreano tem muito mais chance de dizer 대박 ou 개좋아.

Exemplos com tradução

• 우리 엄마가 최고, 진짜 짱이야.

  Minha mãe é a melhor, sério, nota dez.

• 그 사람 우리 학교 얼짱이었어.

  Ele era o garoto mais bonito da nossa escola.

De onde vem

Geralmente associado a 장 (長), «chefe, cabeça», reforçado com uma consoante inicial tensa — um recurso comum em coreano para dar ênfase, como em 쫌 no lugar de 좀.

Outras formas

Romanização:

jjang